Tabulaturbuch 1619,
Gesamtfaksimile / Complete Facsimile
RJV 27
Faksimile der Lautenhandschrift nach dem Exemplar der
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Signatur: ND VI 3238
Kommentar: Ralf Jarchow
Das Tabulaturbuch von Ernst Schele gehört zu den bedeutenden Handschriften für 6- bis 11-chörige Laute in der Übergangszeit von der Renaissance zum Barock. Die in französischer Tabulatur intavolierten Stücke sind zum Teil von besonderer kompositorischer und satztechnischer Qualität, die auf einen überdurchschnittlich talentierten Schreiber schliessen lassen.
The Tabulaturbuch by Ernst Schele is one of the most important manuscripts for the six- to eleven-course lute from the transition period from Renaissance to Baroque. The pieces are notated in French tablature, a portion of which involves part writing and compositional technique demonstrating above-average talent.
Komponisten / Composers: Aragona, Bacheler, Ballard, Besard, Bocquet, Cato, J. Dowland, Ferrabosco, Francisque, Hove, Huwet, J. Johnson, Kapsberger, Lorenzini, Melii, d'Orleans, Palestrina, Philips, Quaresmine, Rude, Strobel, Tuenhuysen, Vallet, Verdelot
© 2004-2009 / 2nd Edition / ISMN M-700090-27-2 / F+K / [2-4] / german + english / 186 pages / Hardcover / 57.- Euro
Presse:
Man blir därför glad och förvånad när plötsligen Ralf Jarchows gedigna utgåva av den viktiga
Schele-handskriften plötsligt dyker upp. ... Jag mäste nog kraftvullt rekommendera Jarchows på alla sätt
utmärkta faksimil- och källkritika utgåva av Schele-handskriften.
(Man kann froh und erstaunt über die unerwartet reife Ausgabe, der kürzlich erschienenen wichtigen
Schele-Handschrift Ralf Jarchows sein. ... Ich kann Jarchows in jeder Beziehung ausgezeichnete Faksimile- und
quellenkritische Ausgabe der Schele-Handschrift sehr empfehlen.)
Kenneth Sparr, Gitarr och Luta 2004, Nr. 3
... this is definitely the facsimile you have been waiting for.
John H. Robinson, The Lute, 2004
Ralf Jarchow dwingt bewondering af met het uitgebreide onderzoek dat hij heeft verricht in het duiden van dit
manuscript.
(Ralf Jarchows umfassende Untersuchung dieses Manmuskripts ist bewundernswert.)
Taco Walstra, De Tabulatuur 2005, Nr. 81
Sample-PDF:
Vorwort / Konkordanzen / La mia Barbara
Lautenbuch, Leiden 1615,
Gesamtfaksimile / Complete Facsimile
RJV 28
Faksimile nach der Lautenhandschrift in der Staatsbibliothek Berlin
Signatur: Mus. ms. autogr. Hove 1
Kommentar: Ralf Jarchow
Das sogenannte Lautenbuch ist die einzige bekannte Handschrift von Joachim van den Hove, der um 1600 mit Emanuel Adriaenssen, Nicolas Vallet und Gregorio Huwet zu den bedeutendsten Lautenisten der Niederlande zählte. Die für 6- bis 10-chörige Laute in französischer Tabulatur intavolierten Stücke sind eher retrospektiv der Renaissance als dem beginnenden Barock zugewandt und unterstreichen den aus den Drucken bekannten eher traditionellen Kompositionsstil Hoves.
The so-called Lautenbuch is the only known manuscript by Joachim van den Hove, who, around 1600, with Emanuel Adriaenssen, Nicolas Vallet and Gregorio Huwet was counted among the most important lutenists of the Netherlands. The pieces for 6- to 10-course lute intabulated in French tablature are retrospectively closer in style to the Renaissance rather than to early Baroque and emphasize the more traditional compositional style of Hove known from the prints.
Komponisten / Composers: Ballard, Bataille, Caccini, J. Dowland, D. M. Ferrabosco, Gastoldi, Hagenbach, Hove, Lasso, Praetorius, Robinson, Saman, A. Striggio, Vallet
© 2006 / ISMN M-700090-28-9 / F+K / [2-4] / german + english / 92 pages / Hardcover / 39.- Euro
Presse:
Voici un fac-similé quiré unit toutes les qualités: reliure élégante, très sérieuse introduction, et
108 pièces à la fois inté ressantes et accessibles d'un des plus grands compositeurs des Pays-Bas: Van
den Hove ... Un bel ouvrage, pour tous les niveaux et pour tous les goûts!
(Ein Faksimile, das alle Qualitäten vereinigt: elegante Bindung, sehr seriöse Einführung, und 108
interessante und ansprechende Stücke von einem der größten Komponisten der Niederlande: Van den Hove ...
Ein schönes Werk für alle Niveaus und für alle Geschmäcker!)
Pascale Boquet (Le Jouer de Luth, Dezember 2006)
Han [Jarchow] har lagt mycket stor omsorg i sitt forskningarbete kring handskriften och boken är
propert producerad. ... Rekommenderas varmt!
(Seine [Jarchow] Forschungsarbeit über diese Handschrift ist sehr sorgfältig und das Buch ist sauber
hergestellt. ... Wärmstens empfohlen!)
Kenneth Sparr, Gitarr och Luta 2006, Nr. 4
... een prachtige gebonden uitgave, een uitstekend voorwoord met concordantie, en last-but-not-least een vriendelijke
prijs. ... Gelukkig bestaan er nog uitgevers die begrijpen hoe het moet.
(... sehr gute Bindung, ein excellentes Vorwort mit Konkordanzen, und last-but-not-least ein guter Preis. ...
Glücklicherweise gibt es Herausgeber, die wissen wie es sein muss.)
Taco Walstra, De Tabulatuur 2006, Nr. 87
The facsimile edition is of good quality throughout and attractively hardbound ...
Our willingness to invest in publishers' enterprising efforts will also encourage them
to provide us with more excellent sources like this one in the future.
John Robinson, The Lute 2006
Sample-PDF:
Vorwort / Repertoire / Wilhelmus
(1685-1750)
Transkription und Kritischer Bericht / Transcription and Critical Report: Ralf Jarchow
Hier liegt das gesamte Lautenwerk Bachs vor, mit ausführlichem Kritischen Bericht, in dem alle Veränderungen differenziert aufgezeigt werden. So hat der Benutzer stets Gewissheit über den Originaltext und was notwendigerweise zur Transkription verändert werden musste. Die Transkription erfolgte nach dem Urtext der "Neuen Bach-Ausgabe" und den Primärquellen. Außerdem gibt der "Kritische Bericht" eine detaillierte und übersichtliche Auskunft über die Lautenwerke. Ebenso gibt das Kapitel "Verzierungen" Aufschluss über die Verzierungspraxis Bachscher Musik. BWV 995-997 sind auch auf der CD "Ralf Jarchow - J.S.Bach: BWV 995-997".
The transcription has been written according to the Urtext of the "Neue Bach-Ausgabe" and of the original sources. In order to give the player a clear picture of the original, all amendments are thoroughly explained in the "Critical Report", which also contains detailed information about Bach's pieces for the lute. The ornamentation plays a particularly important role in Bach's music, as indeed it does in baroque music generally. For this reason the chapter "Ornamentation" is of special importance. BWV 995-997 is also available on CD "Ralf Jarchow - J.S.Bach: BWV 995-997.
© 1992-2006 / 3rd Edition / ISMN M-700090-04-3 / T+KB / [3-5] / german + english / 112 pages / Hardcover / 42.- Euro
Sample (PDF)
Transkription und Kritischer Bericht / Transcription and Critical Report: Ralf Jarchow
Auch hier erfolgte die Transkription nach dem Urtext der NBA. Veränderungen sind im Gegensatz zur obigen Ausgabe nicht notwendig gewesen. Dennoch enthält diese Ausgabe einen "Kritischen Bericht" über Bachs, bisher auf der Gitarre selten gespieltes, einziges Werk für Flöte-Solo.
The notation was also taken from the "Neue Bach-Ausgabe". In keeping with the original, there has also been no alteration to the music which, unlike on the flute, lends itself to playing of a chord-like quality on the guitar. Unlike the transcription of Bach's pieces for the lute (Jarchow 1992-97), no changes to the original have been necessary here.
© 1994 / ISMN M-700090-05-0 / T+KB / [3-4] / german + english / 12 pages / Karton + Broschur / 7.- Euro
Sarabande (PDF)
(1958)
El Elefante, Op.2
RJV 12Auch mit diesem humoristischen Stück, des aus Guatemala stammenden Komponisten, könnte man die Elefantenparade aus dem "Dschungelbuch" untermalen.
Also with this humoristic piece - the composer originating from Guatemala - one could provide a soundtrack to the elephant parade from the "Jungle Book".
© 1995-2000 / 2nd Edition / ISMN M-700090-11-1 / U / [2-3] / german + english / 4 pages / Karton + Broschur / 5.- Euro
El Elefante (PDF)
El Mischito, El Gracejo, Son Maya Quiché, Baile de Napoleón
Die wichtigste musikalische Form der indianischen Kultur und der heutigen Folklore in Guatemala sind "Sones". Die Melodien dieser 4 Sones, stammen aus dem 19. Jahrh. und wurden von Cosenza, der sich intensiv und musikwissenschaftlich mit der Musik seiner Heimat beschäftigt hat, für Gitarre bearbeitet.
The most important musical form of the indian culture and the todays folklore in Guatemala are Sones. The melodies of these 4 Sones, originate from the 19th-century and were arranged for guitar by Cosenza, who worked himself intensively and scientifically with the music of his homeland.
© 1995-2003 / 2nd Edition / ISMN M-700090-12-8 / U / [2-3] / german + english / 7 pages / Karton + Broschur / 7.- Euro
El Mischito (PDF)
(1961)
Dieses Werk geht auf die Komposition "Rosa" von Ferdinand Feil zurück und wird hier in 3 ineinander übergehende Variationen verarbeitet. Die Tonsprache ist dabei romantisch bis impressionistisch.
This work is an arrangement in 3 variations on Ferdinand Feil's composition "Rosa". The musical language is romantic and impressionistic.
© 1994 / ISMN M-700090-06-7 / U / [3] / german + english / 4 pages / Karton + Broschur / 5.- Euro
La Eleccion de ... (PDF)
(1927-1994)
Bonfa, Luiz
(1922)
Arrangement: Ralf Jarchow
Mãnha da Carnaval, Samba de Orfeu, A Felicidade, O nosso amor, Frevo
Zum ersten Mal sind sämtliche Titel aus dem Film "Orfeu Negro" in einer Ausgabe enthalten, deren Melodien die Komponisten 1959 zu Weltruhm verhalfen. Die Stücke sind möglichst einfach gesetzt, bewahren aber dennoch die Authentizität brasilianischer Harmonik und Rhythmik. Auch neu: Alle Texte wurden im portugiesischen Original abgedruckt.
This edition presents, for the first time, all the songs (with their original text) from the film "Orfeu Negro" arranged for the guitar. Not only can the player find a way into "Müsica Popular Brasileira" but also the classical guitar player will experience a musical variety in his daily practise.
© 1994-2003 / 3rd Edition / ISMN M-700090-07-4 / A / [2-3] / german + english / 13 pages / Karton + Broschur / 10.- Euro
(ca. 1500 - ca. 1561)
Urtext und Kritischer Bericht / Urtext and Critical Report: Ralf Jarchow
Gesamtausgabe in 3 Bänden / Complete Edition in 3 Volumes
Ein Schwerpunkt dieser Ausgabe bildet der originale Abdruck des gesamten Textes, sowie dessen Übersetzung ins Deutsche und Englische, welche hier zum ersten Mal vorliegt. Das didaktisch aufgebaute "El Maestro" (1536) ist nicht nur von ausserordentlich kompositorischer Schönheit, sondern auch die erste Vihuelatabulatur, sowie eine erste und wichtige Quelle über die Beschaffenheiten der Vihuela, Aufführungspraxis, Modi, Tempi etc. Die in Kastilisch, Portugiesisch und Italienisch stehenden Lieder geben Aufschluss über die Verzierungspraxis seiner Zeit, aus der hierüber sonst nur wenig überliefert ist. Im 1. Band ist der Haupttext Miláns enthalten, sowie detailierte Erklärungen zu "El Maestro" von Ralf Jarchow.
One focal point of this edition continues to be the original edition of the complete text of Milán's "El Maestro" (1536), as well as a translation into German and English. This text is not only of importance to the interested player or singer, but should be seen today more than ever as a superb document in the history of music. Milán enlarges upon the properties of the vihuela, offers a commentary as to the performance of each individual work and finally explains the modi at the end of the book. In this way, "El Maestro" from the year 1536, is one of the first documents of the time.
© 1995 / ISMN M-700090-16-6 / U+KB / [2-4] / german, english + spanish (Orig.) / 332 pages / Karton / 75.- Euro statt einzeln / instead of 3 separate volumes: 83.- Euro
© 1995 / ISMN M-700090-13-5 / [2-4] / 228 pages / Ring-Bindung / 50.- Euro
Vorwort / Preface / Fantasia I (PDF)
© 1995 / ISMN M-700090-14-2 / [2-3] / 16 pages / Broschur / 8.- Euro
Pavana I (PDF)
© 1995 / ISMN M-700090-15-9 / [2-4] / 88 pages / Ring-Bindung / 25.- Euro
Einleitung / Introduction / Villancico I (PDF)
(1640-1710)
Gesamtwerk für Gitarre /
Complete Works for guitar: Instruccion de musica sobre la gvitarra española
RJV 25Transkription und Kritischer Bericht / Transcription and Critical Report: Ralf Jarchow
Die 1674/75 erschienene Instrucción enthält Kompositionen von einer bis dahin nicht gekannten Modernität. Sanz selber spricht häufig von Dissonanzen und Kuriositäten, die vor allem in seinen unbekannteren Passacallen enthalten sind, wie zum Teil auch in den ebenso unbekannten Sesquialteras, Campanela-Passagen und Alfabeto-Akkorden. In dieser Ausgabe sind sämtliche Werke enthalten, sowie der komplette Abdruck des spanischen Textes und dessen Übersetzung ins Deutsche und Englische. Ausführliche Kommentare zur Quellenlage, Stimmung der Barockgitarre, Verzierungen und Aufführungspraxis enthalten Informatives zur Interpretation auf moderner Gitarre.
One focal point of this edition continues to be the original impression of the entire text from Sanz' Instrucción, as well as the German translation, which appears here for the first time, and the English translation. The Instrucción was not only an extremely well known and oft imitated work at that time, but also contained compositions of a modernity unknown at that time. Unfortunately, only those pieces which are easy and/or easy to transcribe are well known from numerous editions. Mostly the impressive effect of the Campanelas, Sesquialteras, chords of Alfabetos and his Passacalles, which, in the opinion of the few Sanz-experts, are quantitatively and qualitatively to be seen as his major works, are left out of these.
© 1998 / ISMN M-700090-25-8 / T+KB / [1-4] / german, english + spanish (Orig.) / 196 pages / Karton + Ring-Bindung / 44.- Euro
Vorwort / Foreword / Passacalle V / Mariçapalos (PDF)
21 leichte Stücke für Gitarre
RJV 26Transkription / Transcription: Ralf Jarchow
Torneo, Batalla, Españoleta I+II, Dance de las Hachas I+II, Paradetas I+II, Rujero I+II, Clarines y Trompetas, La Cavalleria de Napoles con dos Clarines, Canción, La Garzona, La Coquina Francesa, Lantururu, La Esfachata de Napoles, La Miñona de Cataluña, La Minina de Portugal, Dos Trompetas de la Reyna de Suecia, Clarin de los Mosqueteros del Rey de Francia
Diese Ausgabe eignet sich sehr für Schüler, die eine erste Bekanntschaft mit Sanz machen möchten. Neben dem Punteado (Zupfen) kommt auch das Rasgueado (Schlagen/Akkorde) vor.
Very easy to easy pieces have consciously been selected which make it possible become familiar with the Rasgueado (chord-playing), but also with Punteado (plucking) and interesting musical world of Sanz.
© 1998 / ISMN M-700090-26-5 / T / [1+2] / german, english + spanish (Orig.) / 16 pages / Karton + Broschur / 7.- Euro
Canción / La Garzona (PDF)
(1963)
Die taktlos notierte 1. und 3. Fantasie sind rapsodischen Ausdrucks, wobei die freie Entfaltung melodischer Linien und der improvisatorische Charakter die Aufhebung einer eindeutigen Metrik bewirken. Dagegen kontrastiert die 2. Fantasie als Perpetuum mobile, bei der alles auf bewegtes Vorwärtsströmen angelegt ist.
The barless notated 1st and 3rd Fantasie are rapsodic pieces, whereby the free development of melodic lines and the improvisational character cause the removal of a clear metrics. On the other hand the 2nd Fantasie contrasts as a Perpetuum mobile, with which everything is created on moving forward currents.
© 1994 / ISMN M-700090-08-1 / U / [5] / german + english / 11 pages / Karton + Broschur / 7.- Euro
Fantasia II (PDF)
(1958)
Diese 3 lyrischen Stücke entwickeln sich aus den Klangmöglichkeiten der Gitarre, wobei Melodiemotive, Rhythmus und Harmonik zu Klangbildern streben bzw. sich dort auflösen. Die freitonalen Stücke sind ohne Takte notiert.
These 3 lyric pieces develop from the sound possibilities of the guitar, whereby melodic motives, rhythm and harmony strives to pictures of sounds, resolve themselves. The free-tonal pieces are notated without barlines.
© 1994 / ISMN M-700090-09-8 / U / [3-4] / german + english / 7 pages / Karton + Broschur / 6.- Euro
Eröffnung (PDF)
(1961)
Leadsheet mit Akkorddiagrammen / Leadsheet with Chorddiagrams
A toda a força, Choro Capricioso, Balanço, Inu, Purificação
Diese Sambas, Choros und Bossas sind am ehesten der Música Popular Brasileira zuzuordnen, und harmonisch und formal vom Jazz beeinflusst. Als Leadsheet notiert - d.h., dass die Melodie notiert ist und Akkordsymbole darüber stehen - lassen sie viel Raum zur Improvisation. Wer sich hiermit jedoch schwer tut, kann die Akkorddiagramme zu Hilfe nehmen, wodurch diese Stücke u.a. für den klassischen Gitarristen geeignet sind, der sich mit brasilianischer Harmonik vertraut machen möchte (s. auch Op.9). Auch auf CD "Ralf Jarchow Trio - Momentos do Brasil" und "Choro Capricioso" auf "La Volta - On my Journey" (Cascavelle 989).
This Sambas, Choros and Bossas are to be assigned to the "Música Popular Brasileira", and are formally and in harmony influenced of jazz. The Leadsheet - i.e. notated melody with chord symbols - leaves much space for improvisation. The non-experienced player can take the chord diagrams to assistance whereby these pieces are suitable for the classical guitarist, who like to familiarize itself with brazilian harmony (see also Op.9). Also on CD: "Ralf Jarchow Trio - Momentos do Brasil" and "Choro Capricioso" on "La Volta - On my Journey" (Cascavelle 989).
© 1992 / ISMN M-700090-01-2 / U / [3-4] / german + english / 17 pages / Karton + Broschur / 9.- Euro
Leadsheet mit Akkorddiagrammen / Leadsheet with Chorddiagrams
In der Tiefe der Nacht, Slowone, Grossstadt-Suite, Jan, In front of loneliness
Diese Sammlung bietet vielseitige Kompositionen (Ballade, Blues, Fusion, medium und fast Swing), welche u.a. dem jazzinteressierten Klassik-Gitarristen einen guten Einstieg in den Jazz ermöglicht. Zur Leadsheet-Notation siehe Op.4. Auch auf CD "Ralf Jarchow Trio - Vor allem anderen".
This collection offers versatile compositions (Ballade, Blues, Fusion, medium and fast Swing), which enables a good entrance to the jazz-interested classical guitarist into the jazz. For Leadsheet notation see Op.4. Also on CD Ralf Jarchow Trio - Vor allem anderen".
© 1992-1995 / 2nd Edition / ISMN M-700090-02-9 / U / [3-4] / german + english / 11 pages / Karton + Broschur / 7.- Euro
In front of loneliness (PDF)
Leadsheet mit Akkorddiagrammen / Leadsheet with Chorddiagrams
Vor allem anderen, Joëlle, Forgotten waltz, Ein langer Weg, Empirical head waltz
Dass auch Jazz-Walzer swingen können, zeigt diese Sammlung; ein Pendant zur übermächtigen Vorherrschaft des 4/4-Taktes im Jazz. Zur Leadsheet-Notation siehe Op.4. "Vor allem anderen", "Ein langer Weg" und "Empirical head waltz" sind auch auf der CD "Ralf Jarchow Trio - Vor allem anderen".
This collection shows that also jazz waltzes can swing; a counterpart to the powerful supremacy of the 4/4-beat in the jazz. For Leadsheet notation see Op.4. "Vor allem anderen", "Ein langer Weg" and "Empirical head waltz" are also on CD "Ralf Jarchow Trio - Vor allem anderen".
© 1992 / ISMN M-700090-03-6 / U / [3-4] / german + english / 13 pages / Karton + Broschur / 8.- Euro
Leadsheet mit Akkorddiagrammen / Leadsheet with Chorddiagrams
I. Samba de Novembro, II. Sossego, III. Reminiscência alegre, IV. Choro de última hora
Ähnlich wie die "Brasilianischen Stücke, Op.4" enthält diese Suite Formen und Rhythmen wie Samba, Balada, Rumba, Bossa und Choro. Im Gegensatz zu Op.4 kommen hier häufigere Takt- und Tempiwechsel vor, die einen kammermusikalischen Eindruck hinterlassen. Zur Leadsheet-Notation siehe Op.4. Auch auf CD "Ralf Jarchow Trio - Momentos do Brasil".
Similarly as the "Brasilianischen Stücke, Op.4" this suite contains forms and rhythms as Samba, Balada, Rumba, Bossa and Choro. Contrary to Op.4 here are more changes in time and tempo, which leave a chamber-musical impression. For Leadsheet notation see Op.4. Also on CD "Ralf Jarchow Trio - Momentos Do Brasil".
© 1994 / ISMN M-700090-10-4 / U / [3-4] / german + english / 18 pages / Karton + Broschur / 9.- Euro
IV. Choro de última hora (PDF)
(1860-1907)
Transkription / Transcription: Ralf Jarchow
Preludio, Tango, Malagueña, Serenata, Capricho Catalan, Zortcico
Der berühmte "Tango" wurde für verschiedenste Besetzungen schon bearbeitet. Die anderen, weniger bekannten Sätze in der 1890 entstandenen Suite stehen diesem jedoch in nichts nach. Durch den sehr dünnen Klaviersatz war fast eine 1:1-Übertragung auf 2 Gitarren möglich.
The famous "Tango" has already been arranged for most diverse instruments. But the other and less well-known pieces in the suite from 1890 are delightful compositions too. Due to the very thin notation setting for piano an almost 1:1-transcription for 2 guitars was possible.
© 1996 / ISMN M-700090-17-3 / T / [3-4] / german + english / 23 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 15.- Euro
Tango (PDF)
(1867-1916)
Transkription / Transcription: Ralf Jarchow
Neben "Goyescas" und den "Danzas Españolas" sind die Valses Poéticos (1887) die wohl bekanntesten Werke Granados'. In gekürzten Solofassungen schon für Gitarre bekannt geworden, enthält diese virtuose Transkription für 2 Gitarren jedoch sämtliche Walzer in ihren Originaltonarten.
Apart from "Goyescas" and the "Danzas Españolas" the "Valses Poéticos" (1887) are the probably most well-known works Granados'. Already known as shortened solo versions for guitar, this virtuoso transcription for 2 guitars contains all waltzes in their original keys.
© 1996 / ISMN M-700090-18-0 / T / [5] / german + english / 16 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 12.- Euro
Vivace molto (PDF)
(1961)
Dieses kleine Schlaflied, welches sich an die Jazzharmonik anlehnt, ist für 2 Gitarren geschrieben. Da die erste Stimme einstimmig ist, sind andere Besetzungen wie Gitarre mit Flöte, Violine oder andere Instrumente aber auch möglich. Auch auf CD "Ralf Jarchow Trio - Momentos do Brasil".
This little lullaby in jazzy harmonies is written for 2 guitars. Since the first voice is one-voiced, other settings are possible such as guitar with flute, violin or other instruments. Also on CD CD "Ralf Jarchow Trio - Momentos do Brasil".
© 1992 / ISMN M-700090-00-5 / U / 1.=[1], 2.=[2-3] / german + english / 4 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 6.- Euro
Berceuse pour Sebastièn (PDF)
(1866-1925)
Transkription / Transcription: Ralf Jarchow
Dem Einfluss der Gymnopédies unterlagen schon Ravel und Debussy, die den für sie wegweisenden Stil immer wieder betonten. Zur Besetzung s. "Berceuse pour Sebastièn".
Ravel and Debussy were very influenced by the Gymnopédies, and both emphasize the importance of these compositions for its own style. For the setting see Berceuse pour Sebastièn".
© 1996 / ISMN M-700090-19-7 / T / 1.=[1], 2.=[2-3] / german + english / 8 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 8.- Euro
Gymnopédie I (PDF)
Transkription / Transcription: Ralf Jarchow
Sämtliche Gnossiennes die Satie geschrieben hat sind hier enthalten. Bei der Transkription von Klavier für diese Besetzung ist wie bei den "Gymnopédien" fast eine 1:1-Übertragung möglich gewesen. Auch diese zwischen 1889 und 1897 enstandenen Stücke haben den französischen Im- und Expressionismus nachhaltig beeinflusst. Zur Besetzung s. "Berceuse pour Sebastièn".
All Gnossiennes that Satie wrote are here contained. Original for piano, it was an almost 1:1-transcription possible for this setting as in the Gymnopédies. Also these pieces, composed between 1889 and 1897, have lastingly influenced the French im- and expressionism. For the setting see "Berceuse pour Sebastièn".
© 1998 / ISMN M-700090-21-0 / T / 1.=[2-4],2.=[2] / german + english / 17 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 12.- Euro
Gnossienne I (PDF)
(1961)
I. ... ao longe I, II. ... sobre um tema importante, III. Valsa calada, IV. Os Palavreiros, V. ... até alta noite, VI. ... ao longe II
Brasilianische Rhythmen und Formen wie Valsa und Choro sind hier enthalten. Im 3. und 5. Satz bestehen Freiräume zur Improvisation, die allerdings auch für den hier weniger Geübten ausnotiert ist. Der erste und letzte Satz klingt besonders gut bei einer klanglichen Verteilung der Gitarren im Raum. Auch auf CD: "Rotenbek Trio - Fin de Siglo" (Ambitus 96807).
Brazilian rhythms and forms such as Valsa and Choro are here contained In the 3rd and 5th movement is place for improvisation, which is notated for the non-experienced jazz player. The first and last movements sounds particularly good with a spread out of the guitars in the room. Also on CD: "Rotenbek Trio - Fin de Siglo" (Ambitus 96807).
© 1996 / ISMN M-700090-20-3 / U / [2-4] / german + english / 16 pages / Karton + Broschur / 1 Partitur - 3 Stimmen / 1 score - 3 separate solo-scores / 18.- Euro
Valsa Calada (PDF, Für den Druck bitte 83% im Page Setup einstellen. Danke!)
(1961)
Dieses "nebenbei" entstandene Quartett enthält Jazz- und orientalisch wirkende Elemente. In zwei- bis dreifacher Besetzung ist es auch für Gitarrenensemble geeignet. Auch auf CD: "Elbe-Saiten-Quartett - Overseas 2" (Ergin Records)
This quartet - composed en passant - contains jazz and middle eastern effects. In double or triple settings it is suitable also for guitar ensemble. Also on CD: "Elbe-Saiten-Quartett - Overseas 2" (Ergin Records)
© 1998 / ISMN M-700090-22-7 / U / [3] / german + english / 8 pages / Karton + Broschur / 1 Partitur - 4 Stimmen / 1 score - 4 separate solo-scores / 9.- Euro / Jede weitere Einzelstimme: 1.- Euro
Quatuor en passant (PDF, Für den Druck bitte 83% im Page Setup einstellen. Danke!)
(1976)
Kammerkonzert für Gitarre & Orchester
(Klavierauszug)
RJV 30Andriy Andrushko wurde in 1976 in Lwiw (Ukraine) geboren. Er begann das Gitarrenstudium an der Kunstschule in seiner Heimatstadt Dublyany bei Anatoliy Matvijtzov. 1999 wurde er Sieger des ukrainischen Wettbewerbes "Die neuen Namen" der Ukraine. 2002 erschienen "Hutsul Rhapsody" und 2003 "Partita #1" für Gitarre bei dem amerikanischen Verlag Editions Orphee. Während des Studiums an der Staatsmusikakademie wurde Andrushko beim internationalen Kompositionwettbewerb "Gradus ad Parnassum" für seine "Sonate fär zwei Gitarren" ausgezeichnet. Seine Werke wurden von bekannten Gitarristen wie Leo Witoszynskyj, Remi Boucher, Gerard Abiton und anderen aufgeführt.
Andriy Andrushko was born in Lviv, Ukraine in 1976. He began studying the guitar with Anatoliy Matvijtzov at the Art School of his native Dublyany. In 1999 he won the Ukrainian competition "New Names" in the Ukraine. In 2002 "Hutsul Rhapsody" and in 2003 "Partita #1" for guitar were published by the American publisher Editions Orphee. While a student at the Conservatory, Andrushko was commended for his "Sonata for Two Guitars" at the international "Gradus ad Parnassum" competition for composers. His works have been performed by well-known guitarists such as Leo Witoszynskyj, Remi Boucher and Gerard Abiton.
© 2006 / ISMN M-700090-30-2 / U / [4-5] / german + english / 40 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 17.- Euro
(1969)
Sonett 28
RJV 24Die Vertonung des Sonett 28 von William Shakespeare für Alt und Gitarre hält sich im Verhältnis von Singstimme und Begleitung an den polyphonen Satz, wie sie in elizabethanischen und jakobinischen Lautenliedern, vor allem bei John Dowland üblich war. Der Charakter des Liedes ist dem Text entsprechend unruhig und beinahe verstört.
The setting of the Sonnet 28 of William Shakespeare for alto and guitar adheres in the relationship of voice and guitar to the polyphone part-writing, as it was usual into elizabethan and jacobean lute songs, particularly with John Dowland. The character of the song is the text accordingly jerky and almost disturbed.
© 2000 / ISMN M-700090-24-1 / U / [3] / german + english / 4 pages / Karton + Broschur / 2 Stimmen / 6.- Euro
Sonett 28 (PDF)
(1976)
Kammerkonzert für Gitarre & Orchester
RJV 29Besetzung: Campane, Campanelli, Vibraphon, Gitarre, Violine I (1+2), Violine II (1-4), Viola 1+2, Cello 1-3, Kontrabass
Andriy Andrushko wurde in 1976 in Lwiw (Ukraine) geboren. Er begann das Gitarrenstudium an der Kunstschule in seiner Heimatstadt Dublyany bei Anatoliy Matvijtzov. 1999 wurde er Sieger des ukrainischen Wettbewerbes "Die neuen Namen" der Ukraine. 2002 erschienen "Hutsul Rhapsody" und 2003 "Partita #1" für Gitarre bei dem amerikanischen Verlag Editions Orphee. Während des Studiums an der Staatsmusikakademie wurde Andrushko beim internationalen Kompositionwettbewerb "Gradus ad Parnassum" für seine "Sonate für zwei Gitarren" ausgezeichnet. Seine Werke wurden von bekannten Gitarristen wie Leo Witoszynskyj, Remi Boucher, Gerard Abiton und anderen aufgeführt.
Andriy Andrushko was born in Lviv, Ukraine in 1976. He began studying the guitar with Anatoliy Matvijtzov at the Art School of his native Dublyany. In 1999 he won the Ukrainian competition "New Names" in the Ukraine. In 2002 "Hutsul Rhapsody" and in 2003 "Partita #1" for guitar were published by the American publisher Editions Orphee. While a student at the Conservatory, Andrushko was commended for his "Sonata for Two Guitars" at the international "Gradus ad Parnassum" competition for composers. His works have been performed by well-known guitarists such as Leo Witoszynskyj, Remi Boucher and Gerard Abiton.
© 2006 / ISMN M-700090-29-6 / U / [4-5] / german + english / 144 pages / Karton + Ringbindung / Partitur & 16 Stimmen / 55.- Euro
Tabulaturbuch 1619,
Gesamtfaksimile / Complete Facsimile
RJV 27
Faksimile der Lautenhandschrift nach dem Exemplar der
Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg
Signatur: ND VI 3238
Kommentar: Ralf Jarchow
Das Tabulaturbuch von Ernst Schele gehört zu den bedeutenden Handschriften für 6- bis 11-chörige Laute in der Übergangszeit von der Renaissance zum Barock. Die in französischer Tabulatur intavolierten Stücke sind zum Teil von besonderer kompositorischer und satztechnischer Qualität, die auf einen überdurchschnittlich talentierten Schreiber schliessen lassen.
The Tabulaturbuch by Ernst Schele is one of the most important manuscripts for the six- to eleven-course lute from the transition period from Renaissance to Baroque. The pieces are notated in French tablature, a portion of which involves part writing and compositional technique demonstrating above-average talent
Komponisten / Composers: Aragona, Bacheler, Ballard, Besard, Bocquet, Cato, J. Dowland, Ferrabosco, Francisque, Hove, Huet, J. Johnson, Kapsberger, Lorenzini, Melii, d'Orleans, Palestrina, Philips, Quaresmine, Rude, Strobel, Tuenhuysen, Vallet, Verdelot
© 2004 / ISMN M-700090-27-2 / F+K / [2-4] / German + English / 186 pages / Hardcover / 57.- Euro
Presse:
Man blir därför glad och förvånad när plötsligen Ralf Jarchows gedigna utgåva av den viktiga
Schele-handskriften plötsligt dyker upp. ... Jag mäste nog kraftvullt rekommendera Jarchows på alla sätt
utmärkta faksimil- och källkritika utgåva av Schele-handskriften.
(Man kann froh und erstaunt über die unerwartet reife Ausgabe, der kürzlich erschienenen wichtigen
Schele-Handschrift Ralf Jarchows sein. ... Ich kann Jarchows in jeder Beziehung ausgezeichnete Faksimile- und
quellenkritische Ausgabe der Schele-Handschrift sehr empfehlen.)
Kenneth Sparr, Gitarr och Luta 2004, Nr. 3
... this is definitely the facsimile you have been waiting for.
John H. Robinson, The Lute, 2004
Ralf Jarchow dwingt bewondering af met het uitgebreide onderzoek dat hij heeft verricht in het duiden van dit
manuscript.
(Ralf Jarchows umfassende Untersuchung dieses Manmuskripts ist bewundernswert.)
Taco Walstra, De Tabulatuur 2005, Nr. 81
Sample-PDF:
Vorwort / Konkordanzen / La mia Barbara
Lautenbuch, Leiden 1615,
Gesamtfaksimile / Complete Facsimile
RJV 28
Faksimile nach der Lautenhandschrift in der Staatsbibliothek Berlin
Signatur: Mus. ms. autogr. Hove 1
Kommentar: Ralf Jarchow
Das sogenannte Lautenbuch ist die einzige bekannte Handschrift von Joachim van den Hove, der um 1600 mit Emanuel Adriaenssen, Nicolas Vallet und Gregorio Huwet zu den bedeutendsten Lautenisten der Niederlande zählte. Die für 6- bis 10-chörige Laute in französischer Tabulatur intavolierten Stücke sind eher retrospektiv der Renaissance als dem beginnenden Barock zugewandt und unterstreichen den aus den Drucken bekannten eher traditionellen Kompositionsstil Hoves.
The so-called Lautenbuch is the only known manuscript by Joachim van den Hove, who, around 1600, with Emanuel Adriaenssen, Nicolas Vallet and Gregorio Huwet was counted among the most important lutenists of the Netherlands. The pieces for 6- to 10-course lute intabulated in French tablature are retrospectively closer in style to the Renaissance rather than to early Baroque and emphasize the more traditional compositional style of Hove known from the prints.
Komponisten / Composers: Ballard, Bataille, Caccini, J. Dowland, D. M. Ferrabosco, Gastoldi, Hove, Praetorius, Hagenbach, Lasso, Robinson, Saman, A. Striggio, Vallet
© 2006 / ISMN M-700090-28-9 / F+K / [2-4] / german + english / 92 pages / Hardcover / 39.- Euro
Presse:
Voici un fac-similé quiré unit toutes les qualités: reliure élégante, très sérieuse introduction, et
108 pièces à la fois inté ressantes et accessibles d'un des plus grands compositeurs des Pays-Bas: Van
den Hove ... Un bel ouvrage, pour tous les niveaux et pour tous les goûts!
(Ein Faksimile, das alle Qualitäten vereinigt: elegante Bindung, sehr seriöse Einführung, und 108
interessante und ansprechende Stücke von einem der größten Komponisten der Niederlande: Van den Hove ...
Ein schönes Werk für alle Niveaus und für alle Geschmäcker!)
Pascale Boquet (Le Jouer de Luth, Dezember 2006)
Han [Jarchow] har lagt mycket stor omsorg i sitt forskningarbete kring handskriften och boken är
propert producerad. ... Rekommenderas varmt!
(Seine [Jarchow] Forschungsarbeit über diese Handschrift ist sehr sorgfältig und das Buch ist sauber
hergestellt. ... Wärmstens empfohlen!)
Kenneth Sparr, Gitarr och Luta 2006, Nr. 4
... een prachtige gebonden uitgave, een uitstekend voorwoord met concordantie, en last-but-not-least een vriendelijke
prijs. ... Gelukkig bestaan er nog uitgevers die begrijpen hoe het moet.
(... sehr gute Bindung, ein excellentes Vorwort mit Konkordanzen, und last-but-not-least ein guter Preis. ...
Glücklicherweise gibt es Herausgeber, die wissen wie es sein muss.)
Taco Walstra, De Tabulatuur 2006, Nr. 87
The facsimile edition is of good quality throughout and attractively hardbound ...
Our willingness to invest in publishers' enterprising efforts will also encourage them
to provide us with more excellent sources like this one in the future.
John Robinson, The Lute 2006
Sample-PDF:
Vorwort / Repertoire / Wilhelmus
(1945)
Minutenprogramm
RJV 23Unter-, Mittel-, Oberstufe und Solistenniveau / Grundübungen für Gitarristen
Das "Minutenprogramm" stellt ein Novum unter den technischen Übungen dar. Linds Übungen sind in mentaler, physiologischer und ökonomischer Hinsicht klug aufeinander abgestimmt, lassen aber dennoch Modifikationen zu, die dem Individuum des Spielers genügend Raum zur kreativen Mitgestaltung bieten.
The "Minutenprogramm" presents itself as a novelty among technical exercises. Lind's exercises, on the other hand, are cleverly co-ordinated with one another in mental and physiological, as well as economical respects, and yet still allow for modifications, which offer the individual player sufficient space for his own creative efforts.
© 1999-2005 / 2nd Edition / ISMN M-700090-23-4 / [2-5] / german + english / 24 pages / Karton + Broschur / 10.- Euro
4. Solistenniveau / Soloists Level (PDF)
Vor allem anderen, In front of loneliness, In der Tiefe der Nacht, Empirical head waltz,
Grossstadt-Suite, Freeling, Slowone, Jan, Ein neuer Anfang, Ein langer Weg,
(all compositions by Jarchow)
Ralf Jarchow - Konzertgitarre / Classical Guitar, Thomas Jahnke - Kontrabass / Doublebass,
Peter Weise - Schlagzeug / Drums
"Was das Trio ... hinzaubert, ist sanft swingender, kammermusikalischer Jazz vom Feinsten. Die 60-Minuten-Suite der drei Hamburger Solisten greift dabei auf Monk-Material, auf das Integrationsspiel von Bill Evans, Keith Jarrett und Kenny Burrell zurück, zeugt aber auch von neuen Wegen, die ein Jazz-Trio heute gehen kann. Technisch perfekt sind die drei, dass es eine Freude ist - und den Blues haben sie auch im Blut." (Hamburger Abendblatt)"Unmittelbar auffällig der runde und warme Klang der Konzertgitarre - bereits hier ein Lob an die Tontechnik. ... Insgesamt liegt die Stärke des Trios in der feinsinnigen improvisatorischen Interaktion der Musiker und ihrer Fähigkeit, die Stimmungen der einzelnen Kompositionen atmosphärisch umzusetzen." (Kieler Nachrichten) Alle Stücke auch als Noten erhältlich (Op.5 + Op.6).
© 1992 / T.Time: 58.33 min. / 15.- Euro
Purificação, Inu, Sarah's theme, A toda a força, Balanço,
Momentos do Brasil: I. Samba de Novembro, II. Sossego, III. Reminiscência alegre,
IV. Choro de última hora, Berceuse pour Sebastièn, Passante,
Choro Capricioso (all compositions by Jarchow)
Ralf Jarchow - Konzertgitarre / Classical Guitar, Thomas Jahnke - Kontra-, E-Bass / Double-,
E-Bass, Peter Weise - Schlagzeug / Drums
"Momentos do Brasil ist ein wunderbares Album zum Zuhören und Geniessen. Es ist musikalisch und technisch auf hohem Niveau produziert ..." (NDR) "Momentos do Brasil - das ist feinste Musik, die sich vielleicht sogar mancher Brasilianer neidisch anhören wird." (Szene Hamburg) Alle Stücke auch als Noten erhältlich (Op.2, Op.4 + Op.9).
© 1994-1996 / T. Time: 54.06 min. / 15.- Euro
Prologue, Peri's Scope, Comrade Conrad, Maxine, *Remembering The Rain, *Turn Out The
Stars, Very Early, The Opener, *Waltz For Debby, *For Nenette, Epilogue/ *Sind auch als Noten
erschienen / *Also available as sheet music: Schott, ED 8018
Ralf Jarchow - Konzertgitarre / Classical Guitar, Thomas Jahnke - Kontra-, E-Bass / Double-,
E-Bass, Peter Weise - Schlagzeug / Drums
"Äusserst respektabel, mutik, klug und ausgesprochen schön." (Jazzpodium) "Cool-Jazz-Improviationen voll sprüchender Intelligenz." (Hamburger Abendblatt)
© 1997 / T. Time: 51.38 min. / 15.- Euro
Anda jaleo, Los quatro muleros, Las tres hojas, Los mozos de Monleón, Las morillas de Jaén, Sevillanas, El café de Chinitas, Nana de Sevilla, Zorongo gitano, Romance de Don Boyso, Los reyes de baraja, La Tarara, Los pelegrinitos, Canción de otoño en Castilla, Duermete niñito mio, Coro de la romería, Copla del cortejo de bodas, Viejo romance infantil, Canción de las hilanderas, Coplas de la criada, Canción de cuna, Nana, Muerte de Antoñito el Camborio, Prendimiento de Antoñito el Camborio, La señora zapatera, Seguidilla de las lavanderas, Cantar de boda, Canción del pastor, Canción de las niñas
Sämtliche von Lorca bekannten Kompositionen und Arrangements sind hier erstmalig eingespielt. Neben den 15 Canciones populares españolas, sind Lieder aus den Werken Yerma, Romancero gitano, Mariana Pineda, La zapatera prodigiosa und Bodas de sangre enthalten.
All known compositions and arrangements of Lorca are recorded for the first time on this CD. Beside the 15 Canciones populares espanolas, songs from Yerma, Romancero gitano, Mariana Pineda, La zapatera prodigiosa and Bodas de sangre are included.
© 2001 / T. Time: 60.13 min. / 15.- Euro
Turina: Sevillana, Sonata, Ráfaga, Hommage à Tárrega,
Fandanguillo Falla: Homenaje R. Halffter: Giga José:
Sonata Manén: Fantasia-Sonata
Das Gesamtwerk für Gitarre dieser 5 Komponisten ist zwischen 1920 und 1933
entstanden und gibt einen wichtigen Überblick über die Gitarrenliteratur der
Neuen National-Spanischen Schule und der vorfaschistischen Zeit Spaniens.
"Technik und Tongebung sind zugleich makellos." (Musikblatt)
© 1993 / T. Time: 70.11 min. / 15.- Euro
"... besticht er durch Klarheit und Virtuosität." (GDM-Magazin)"... für den
Bach-Hörer, der Klarheit liebt, ist dies das vorerst letzte Wort in Sachen
Bach'scher Lautensuiten 1 bis 3.". (Musikblatt)
Auch als Noten erhältlich: BWV 995-1000, 1006a
© 1996 / T. Time: 56.20 min. / 15.- Euro